Суппорт английский


Английский перевод – Словарь Linguee

Поперечную трубную обвязку

[...] половин тормозного суппорта снимать не надо.

ortlinghaus.com

The transverse

[...] piping of the brake caliper halves does not need [...]

to be released.

ortlinghaus.com

Новая защита заднего суппорта предохраняет его от повреждений

kawasaki.ru

New rear caliper guard protects the caliper from damage.

kawasaki.fi

Внутри одного суппорта разрешается монтировать [...]

тормозные колодки только с одинаковым коэффициентом трения.

ortlinghaus.com

Fit only brake pads with the same

[...] coefficient of friction within one brake caliper.

ortlinghaus.com

Более поздняя замена может привести к повреждению тормозного диска или тормозного суппорта.

ortlinghaus.com

Damage can be done to the brake disk or the brake caliper if the brake pad is not changed by this point.

ortlinghaus.com

33] Затем при помощи регулировочного

[...] [...] инструмента отпустить тормоз на два (2) слышимых щелчка (соответствует зазору 0,6 - 0,9 мм) и проверить возможность смещения тормозного механизма (суппорта).

bpw.de

33] Next, turn back the adjuster two (2) audibly latches / clicks (corresponds to clearance 0,6 0,9 mm) and check whether the brake calliper is movable.

bpw.de

Будь то узел суппорта дискового тормозного механизма или клиновой тормоз, регулятор тормозной рычажной передачи, система компенсации износа или компрессоры тормозной системы — для всех подшипниковых опор и типов [...] [...]

подшипников Schaeffler предлагает возможности для решения задач.

schaeffler.com

Schaeffler Group Industrial offers possible solutions for all bearing positions and bearing types, for brake caliper units, wedge brakes, brake linkage adjusters, wear compensation systems or brake compressors.

schaeffler.com

С целью максимального упрощения для операторов такого важного момен- та, как установка оснастки пресса, компания SACMA

[...]

разработала электрон- ный маховик,

[...] предназначенный для приведения суппорта в движение в ручном режиме на минимальной [...]

скорости, чтобы

[...]

оператор имел возмож- ность проверить передачу в условиях полной безопасности.

sacmalimbiate.it

With the intention of assisting best the tool setters in the delicate moment of tool and timing adjustments, SACMA

[...]

has developed an electronic

[...] andwheel to move the whole machine at slow motion in order to check for [...]

correct timing of the

[...]

transfer fingers with respect to the heading slide, avoiding dangerous collisions.

sacmalimbiate.it

Среди других примечательных новшеств присутствуют

[...]

четыре патрубка

[...] выхлопной системы и 20-дюймовые колесные диски, которые "прячут" тормозные суппорта окрашенные в синий цвет.

drugasmuga.com

Other highlights include a four-tailpipe exhaust system, blue brake calipers and 20-inch alloy wheels.

en.drugasmuga.com

Не меньше проблем и с остановкой этих трех тон

[...]

аномалий: на переднем тормозном диске

[...] установлено два суппорта, ABS отсутствует в [...]

принципе, зато вся гидравлика - и тормозной

[...]

системы, и усилителя руля, и подвески - работает с одного бачка.

drugasmuga.com

There are some problems with stop of these three tonnes of

[...]

aperiodicities: two supports are installed on

[...] front brake disk, ABS is absent basically, but [...]

all hydraulics - of both brake system,

[...]

and a wheel booster, and a suspension - works from one tank.

en.drugasmuga.com

Блок управления PAV может

[...] управлять одним или двумя суппортами с сервоприводом.

esab.ru

A PAV control box can control one or two servo slides.

esab.com

Трансмиссионный

[...]

домкрат поставляется в

[...] картонном ящике в следующей комплектности: 1 суппорт - 2 рейки - 1 корпус домкрата - 1 пакет с 4 комплектами [...]

стержней.

compac.dk

The transmission

[...] jack is sent into cartoon box package in the following pieces. 1 saddle - 2 trolleys - 1 jack body [...]

- 1 Little bag with 4 pivoting kits.

compac.dk

В целях предупреждения ситуаций, когда плохое планирование может привести к увеличению выбросов загрязнителей или неспособности уделить приоритетное внимание более предпочтительным с экологической точки зрения методам регулирования отходов, Агентством по

[...]

техническому сотрудничеству (АТС)

[...] и компанией "Хольцим груп суппорт лтд" был разработан набор [...]

общих принципов (GTZ/Holcim, 2006).

ficem.org

To avoid situations in which poor planning may result in increased polluting emissions or the failure to accord priority to a more environmentally

[...]

preferable waste management

[...] practice, a set of general principles were developed by Deutsche [...]

Gesellschaft für Technische

[...]

Zusammenarbeit (GTZ) GmbH and Holcim Group Support Ltd.

ficem.org

Компания представлена на рынке уже более 30 лет и предлагает трансмиссионные валы, механические и усиленные рулевые рейки, суппорты, насосы гидроусилителей, электронные гидроусилители руля и обгонные муфты шкивов генератора.

messefrankfurt.ru

General Ricambi, founded 30 years ago, is an Italian manufacturer of spare parts for all models of European and Japanese cars, mainly cv joints, drive shafts, manual and power steering racks, brake calipers, power steering pumps, electronic power steering (E.P.S.), overrunning alternator pulleys.

messefrankfurt.ru

Центральный компонент для обоих

[...] предприятий (Обслуживание суппорт и обслуживание Delivery) [...]

названное так обслуживание Desk (Юзер

[...]

Help Desk), который как центральный интерфейс между потребителями, вернее пользователями и действующие на заднем плане процессы готовится.

pc.qumram-demo.ch

Central component for both

[...] factories (Service support and service Delivery) [...]

is the so called service Desk (User Help Desk),

[...]

that as a central interface between the users and/or users and the processes acting in the background, is installed.

pc.qumram-demo.ch

Диагностик Суппорт (Diagnostic Support - лидер [...]

в разработке и производстве электрической медицинской техники, компания разработала

[...]

технологию цифровой биометрии D.B.I.S.® (Digital Biometry Images Scanning), с помощью которой можно проанализировать осанку как в статике, так и в движении, чтобы  выявления нарушений осанки.

aziendainfiera.it

Diagnostic Support, a leading company in the [...]

design and production of electro-medical devices, has developed a Digital Biometry

[...]

technique named D.B.I.S.® (Digital Biometry Images Scanning) for specialist postural analysis both with standing and walking patients.

aziendainfiera.it

На фронтальной части станины на крестовом суппорте устанавливается рабочий шпиндель, исполняющий [...]

перемещения по осям ЧПУ X и

[...]

Z. Револьверная головка располагается под рабочим шпинделем и может нести до 12-ти инструментов – как стационарных, так и приводных.

emag.com

The working

[...] spindle is mounted on the front of the machine body on a compound slide which completes movements [...]

in the X- and Z-axes.

[...]

The turret below the working spindle can hold up to twelve turning or driven tools.

emag.com

Трейдер всегда может пообщаться с коллегами и

[...]

сотрудниками компании

[...] ForexCent в чате трейдеров или в онлайн суппорте, а также задать интересующий вопрос, [...]

на который всегда

[...]

дается детальных, быстрый и вежливый ответ, поскольку забота о клиентах является приоритетом компании ForexCent.

forexcent.com

Trader can communicate with other traders in the ForexCent trader chat on the site.

forexcent.com

Именно под этим брендом стабилизаторы, рычаги подвески,

[...]

топливные, масляные и воздушные фильтры,

[...] тормозные шланги и суппорты для машин немецкого [...]

производства поставляются в 83 страны мира.

partsouq.com

Stabilizers, suspension arms, fuel, oil and air filters, brake hoses and

[...] brake calipers for cars produced in Germany [...]

under this brand are available in 83 countries around the world.

partsouq.com

Сварочная головка установлена на

[...] двойном моторизованном суппорте, благодаря чему она [...]

имеет возможность быстрого позиционирования

[...]

в горизонтальной и вертикальной плоскостях.

esab.ru

The welding head is mounted on a

[...] motorised double servo slide where the head can [...]

be moved up-down and left-right.

esab.com

Помимо датчиков скорости переднего и заднего колеса (стандартных для любой системы ABS), KIBS

[...]

также имеет датчик гидравлического

[...] давления в переднем суппорте и получает различные [...]

данные от блока управления двигателя

[...]

(положение дроссельной заслонки, скорость двигателя и текущую передачу).

kawasaki.ru

In addition to front and rear wheel speed sensors (standard for any ABS system),

[...]

KIBS also monitors front caliper

[...] hydraulic pressure and various information from the [...]

engine ECU (throttle position, engine

[...]

speed, clutch actuation and gear position).

kawasaki.dk

Когда на тормоз подан сжатый воздух под давлением 0 - 6 бар, то устанавливается определенный тормозной

[...]

момент, величина которого зависит от размера тормоза,

[...] количества тормозных суппортов и используемой тормозной [...]

накладки.

ortlinghaus.com

When the brake is supplied with compressed air in the range 0 - 6 bar, a braking

[...]

moment is set up in accordance with the size of

[...] the brake, the number of brake calipers and the friction [...]

lining employed.

ortlinghaus.com

Системы для испытаний на скручивание с

[...]

малыми рабочими нагрузками серии MT имеют

[...] линейный крестовый суппорт, обеспечивающий высокую [...]

жесткость при кручении и низкий

[...]

коэффициент осевого трения.

instron.ru

The MT Low-Capacity Torsion Testing Systems are based on a dual

[...] linear slide design offering high-torsional stiffness [...]

and low-axial friction.

instron.com

Основанная в 1967 году, компания SAIPA Malleable выпускает детали

[...]

автомобилей из серого и

[...] ковкого чугуна, включая тормозные суппорты, коленвалы, тормозные барабаны [...]

и диски, маховики и блоки

[...]

цилиндров, как для автомобилей собственного производства, так и для автомобилей других иранских производителей.

disagroup.com

Established in 1967, the SAIPA Malleable foundry produces grey iron

[...]

and ductile iron automotive

[...] parts including brake callipers, crankshafts, brake drums and discs, [...]

flywheels and cylinder blocks,

[...]

both for SAIPA’s own models and for other Iranian car manufacturers.

disagroup.com

Это дата, которая появляется хронограф "Extra Strength", часть, которая останется в анналах часового, чтобы сбалансировать

[...]

пропорции и способ сбросить руку хроно второй по толкатель

[...] слайдов (например, суппортов используются инженерами [...]

в то время).

ru.horloger-paris.com

This is the date that appears chronograph "Extra Strength", a piece that will remain in the annals of watchmaking to balance its

[...]

proportions and mode resetting the chrono second hand through a pusher slide

[...] (such as calipers used by engineers at the time).

en.horloger-paris.com

Microsoft (http://www.microsoft.com/germany) публикует. 80-20 серверов Retention for

[...]

Microsoft SharePoint свободно в

[...] распоряжении. 80:20 ждет, что суппортов-договоры и далекие [...]

мощности обслуживания, которые

[...]

предприятиями затребуют, чем единственный источник дохода, хватают и могут выравнивать недостающий приход для продажи программного обеспечения.

pc.qumram-demo.ch

Melbourne - The Australian company 80:20 (http://www.80-20.com) has published a record management and Compliance software for SharePoint of Microsoft (http://www.microsoft.com/germany). The 80-20 for retention servers' Microsoft

[...]

SharePoint is freely available. 80:20

[...] expects that support-contracts and further service [...]

services which are requested by enterprises

[...]

than only source of revenue suffice and can balance the missing gains for the sale of the software.

pc.qumram-demo.ch

Тормозные суппорты и главный тормозной цилиндр радиального крепления (используется [...]

впервые в данном сегменте) обеспечивают

[...]

более точное управление торможением и прекрасную способность регулировать его эффективность.

kawasaki.ru

Radial-mount brake calipers and a radial-pump front brake master cylinder (both [...]

firsts for this category) offer more precise

[...]

brake control and superb feel at the lever.

kawasaki.fi

Новые улучшенный суппорт интеграции от объектов [...]

CAD, расширенное Collaborationsmodul и компонент хранения в архиве электронной

[...]

почты, который раскраивал speziell на Exchange и сплошной функцией журнала располагает.

pc.qumram-demo.ch

The improved support of the integration of [...]

CADobjects, the enlarged collaboration module and an e-mail archiving component

[...]

which is tailored in particular to exchange and has a continuous journal function are new.

pc.qumram-demo.ch

Что касается фиксации короба пресс–формы, то

[...] возможна конфигурация с суппортами неподвижных матриц [...]

для использования с пресс-формами с

[...]

входящими пуансонами или конфигурация с подвижными матрицами для пресс-форм с верхним формованием SFS, с зеркальными или полувходящими пуансонами.

sacmimoscow.com

To set the die box in place, one can use

[...] a configuration with stiff matrix supports for use [...]

with entering punch dies, or a configuration

[...]

with mobile matrix for SFS upper forming die set, mirror dies and semientering dies.

sacmimoscow.com

Небольшая деталь, весомый результат: действуя с высокой степенью точности, облегченные комбинированные дисковые тормоза максимально эффективно

[...]

останавливают новый BMW X5 M. Окрашенные

[...] в синий металлик суппорты и логотип M красноречиво [...]

свидетельствуют о том, что новый

[...]

BMW X5 M — прежде всего полный жизни атлет.

bmw.ru

A small detail with large implications: the innovative, lightweight high-performance brakes bring the BMW X5 M to a perfect

[...]

standstill. The brake callipers in Blue

[...] metallic and the M logo drive the point home: the [...]

BMW X5 M is a full-blooded athlete par excellence.

bmw.com

Под брендом ATE выпускают основные цилиндры торможения,

[...]

оригинальные накладки, компенсаторные

[...] бачки, тросы привода, суппорты, тормозную жидкость, [...]

цилиндровые датчики, тормозные усилители,

[...]

диски, барабаны, шланги и многое другое.

partsouq.com

Master cylinder brake, the original pads, compensatory

[...] tanks, drive cables, calipers, brake fluid, cylinder [...]

sensors, brake systems, wheels,

[...]

drums, hoses and more are produced under the ATE brand.

partsouq.com

www.linguee.ru

Английский перевод – Словарь Linguee

Мощные суппорты радиального крепления дарят ощущение прямого воздействия при нажатии [...]

на рычаг.

kawasaki.com.ua

Radial-pump master cylinder ensures excellent touch and offers superb control.

kawasaki.co.uk

Основанная в 1967 году, компания SAIPA Malleable выпускает детали

[...]

автомобилей из серого и

[...] ковкого чугуна, включая тормозные суппорты, коленвалы, тормозные барабаны [...]

и диски, маховики и блоки

[...]

цилиндров, как для автомобилей собственного производства, так и для автомобилей других иранских производителей.

disagroup.com

Established in 1967, the SAIPA Malleable foundry produces grey iron

[...]

and ductile iron automotive

[...] parts including brake callipers, crankshafts, brake drums and discs, [...]

flywheels and cylinder blocks,

[...]

both for SAIPA’s own models and for other Iranian car manufacturers.

disagroup.com

Тормозные суппорты и главный тормозной цилиндр радиального крепления (используется [...]

впервые в данном сегменте) обеспечивают

[...]

более точное управление торможением и прекрасную способность регулировать его эффективность.

kawasaki.ru

Radial-mount brake calipers and a radial-pump front brake master cylinder (both [...]

firsts for this category) offer more precise

[...]

brake control and superb feel at the lever.

kawasaki.fi

Блок управления PAV может

[...] управлять одним или двумя суппортами с сервоприводом.

esab.ru

A PAV control box can control one or two servo slides.

esab.com

Небольшая деталь, весомый результат: действуя с высокой степенью точности, облегченные комбинированные дисковые тормоза максимально эффективно

[...]

останавливают новый BMW X5 M. Окрашенные

[...] в синий металлик суппорты и логотип M красноречиво [...]

свидетельствуют о том, что новый

[...]

BMW X5 M — прежде всего полный жизни атлет.

bmw.ru

A small detail with large implications: the innovative, lightweight high-performance brakes bring the BMW X5 M to a perfect

[...]

standstill. The brake callipers in Blue

[...] metallic and the M logo drive the point home: the [...]

BMW X5 M is a full-blooded athlete par excellence.

bmw.com

Под брендом ATE выпускают основные цилиндры торможения,

[...]

оригинальные накладки, компенсаторные

[...] бачки, тросы привода, суппорты, тормозную жидкость, [...]

цилиндровые датчики, тормозные усилители,

[...]

диски, барабаны, шланги и многое другое.

partsouq.com

Master cylinder brake, the original pads, compensatory

[...] tanks, drive cables, calipers, brake fluid, cylinder [...]

sensors, brake systems, wheels,

[...]

drums, hoses and more are produced under the ATE brand.

partsouq.com

(Аннотации в пользу этого описания -. их не было в моей исходный файл) Я очень плохо

[...]

измерения (но становится некоторые

[...] дешевые цифровые суппорты за $ 8 от продавца Гонконге [...]

Ebay помогло), так что мой лучший

[...]

путь для точности, чтобы распечатать резки шаблон, приложите его к детали и сверлить и вырезать прямо через него, или, по крайней мере, сделать знаки с карандашом или сверло через него.

gdiy.com

) I am very bad at measuring (but

[...]

getting some cheap digital calipers for

[...] $8 from a Hong Kong seller on ebay helped a lot) [...]

so my best way for precision is to

[...]

print out a cutting template, attach it to the piece and drill and cut right through it, or at least make marks with a pencil or drill bit through it.

gdiy.com

Лепестковые тормозные

[...]

диски большого диаметра, радиально

[...] расположенные передние суппорты и главный тормозной [...]

цилиндр в модели ZZR1400 обеспечивают

[...]

впечатляющие тормозные характеристики и великолепные ощущения.

kawasaki.ru

The ZZR1400’s large-diameter petal brake discs,

[...] radial-mount front calipers and a radial mount [...]

brake master cylinder offer impressive

[...]

braking performance and superb feel.

kawasaki.eu

Указание: тормозные суппорты могут быть получены [...]

в различном исполнении: Уменьшение эффективной площади поршня уменьшает

[...]

усилие управления.

ortlinghaus.com

Note: The brake calipers are available in different [...]

versions. Lower setting forces are obtained by reducing the effective piston surface.

ortlinghaus.com

Компания представлена на рынке уже более 30 лет и предлагает трансмиссионные валы, механические и усиленные рулевые рейки, суппорты, насосы гидроусилителей, электронные гидроусилители руля и обгонные муфты шкивов генератора.

messefrankfurt.ru

General Ricambi, founded 30 years ago, is an Italian manufacturer of spare parts for all models of European and Japanese cars, mainly cv joints, drive shafts, manual and power steering racks, brake calipers, power steering pumps, electronic power steering (E.P.S.), overrunning alternator pulleys.

messefrankfurt.ru

Именно под этим брендом стабилизаторы, рычаги подвески,

[...]

топливные, масляные и воздушные фильтры,

[...] тормозные шланги и суппорты для машин немецкого [...]

производства поставляются в 83 страны мира.

partsouq.com

Stabilizers, suspension arms, fuel, oil and air filters, brake hoses and

[...] brake calipers for cars produced in Germany [...]

under this brand are available in 83 countries around the world.

partsouq.com

Внутри одного суппорта разрешается монтировать [...]

тормозные колодки только с одинаковым коэффициентом трения.

ortlinghaus.com

Fit only brake pads with the same

[...] coefficient of friction within one brake caliper.

ortlinghaus.com

33] Затем при помощи регулировочного

[...] [...] инструмента отпустить тормоз на два (2) слышимых щелчка (соответствует зазору 0,6 - 0,9 мм) и проверить возможность смещения тормозного механизма (суппорта).

bpw.de

33] Next, turn back the adjuster two (2) audibly latches / clicks (corresponds to clearance 0,6 0,9 mm) and check whether the brake calliper is movable.

bpw.de

Трейдер всегда может пообщаться с коллегами и

[...]

сотрудниками компании

[...] ForexCent в чате трейдеров или в онлайн суппорте, а также задать интересующий вопрос, [...]

на который всегда

[...]

дается детальных, быстрый и вежливый ответ, поскольку забота о клиентах является приоритетом компании ForexCent.

forexcent.com

Trader can communicate with other traders in the ForexCent trader chat on the site.

forexcent.com

Сварочная головка установлена на

[...] двойном моторизованном суппорте, благодаря чему она [...]

имеет возможность быстрого позиционирования

[...]

в горизонтальной и вертикальной плоскостях.

esab.ru

The welding head is mounted on a

[...] motorised double servo slide where the head can [...]

be moved up-down and left-right.

esab.com

Помимо датчиков скорости переднего и заднего колеса (стандартных для любой системы ABS), KIBS

[...]

также имеет датчик гидравлического

[...] давления в переднем суппорте и получает различные [...]

данные от блока управления двигателя

[...]

(положение дроссельной заслонки, скорость двигателя и текущую передачу).

kawasaki.ru

In addition to front and rear wheel speed sensors (standard for any ABS system),

[...]

KIBS also monitors front caliper

[...] hydraulic pressure and various information from the [...]

engine ECU (throttle position, engine

[...]

speed, clutch actuation and gear position).

kawasaki.dk

Когда на тормоз подан сжатый воздух под давлением 0 - 6 бар, то устанавливается определенный тормозной

[...]

момент, величина которого зависит от размера тормоза,

[...] количества тормозных суппортов и используемой тормозной [...]

накладки.

ortlinghaus.com

When the brake is supplied with compressed air in the range 0 - 6 bar, a braking

[...]

moment is set up in accordance with the size of

[...] the brake, the number of brake calipers and the friction [...]

lining employed.

ortlinghaus.com

Системы для испытаний на скручивание с

[...]

малыми рабочими нагрузками серии MT имеют

[...] линейный крестовый суппорт, обеспечивающий высокую [...]

жесткость при кручении и низкий

[...]

коэффициент осевого трения.

instron.ru

The MT Low-Capacity Torsion Testing Systems are based on a dual

[...] linear slide design offering high-torsional stiffness [...]

and low-axial friction.

instron.com

Это дата, которая появляется хронограф "Extra Strength", часть, которая останется в анналах часового, чтобы сбалансировать

[...]

пропорции и способ сбросить руку хроно второй по толкатель

[...] слайдов (например, суппортов используются инженерами [...]

в то время).

ru.horloger-paris.com

This is the date that appears chronograph "Extra Strength", a piece that will remain in the annals of watchmaking to balance its

[...]

proportions and mode resetting the chrono second hand through a pusher slide

[...] (such as calipers used by engineers at the time).

en.horloger-paris.com

Не меньше проблем и с остановкой этих трех тон

[...]

аномалий: на переднем тормозном диске

[...] установлено два суппорта, ABS отсутствует в [...]

принципе, зато вся гидравлика - и тормозной

[...]

системы, и усилителя руля, и подвески - работает с одного бачка.

drugasmuga.com

There are some problems with stop of these three tonnes of

[...]

aperiodicities: two supports are installed on

[...] front brake disk, ABS is absent basically, but [...]

all hydraulics - of both brake system,

[...]

and a wheel booster, and a suspension - works from one tank.

en.drugasmuga.com

Microsoft (http://www.microsoft.com/germany) публикует. 80-20 серверов Retention for

[...]

Microsoft SharePoint свободно в

[...] распоряжении. 80:20 ждет, что суппортов-договоры и далекие [...]

мощности обслуживания, которые

[...]

предприятиями затребуют, чем единственный источник дохода, хватают и могут выравнивать недостающий приход для продажи программного обеспечения.

pc.qumram-demo.ch

Melbourne - The Australian company 80:20 (http://www.80-20.com) has published a record management and Compliance software for SharePoint of Microsoft (http://www.microsoft.com/germany). The 80-20 for retention servers' Microsoft

[...]

SharePoint is freely available. 80:20

[...] expects that support-contracts and further service [...]

services which are requested by enterprises

[...]

than only source of revenue suffice and can balance the missing gains for the sale of the software.

pc.qumram-demo.ch

Новые улучшенный суппорт интеграции от объектов [...]

CAD, расширенное Collaborationsmodul и компонент хранения в архиве электронной

[...]

почты, который раскраивал speziell на Exchange и сплошной функцией журнала располагает.

pc.qumram-demo.ch

The improved support of the integration of [...]

CADobjects, the enlarged collaboration module and an e-mail archiving component

[...]

which is tailored in particular to exchange and has a continuous journal function are new.

pc.qumram-demo.ch

Что касается фиксации короба пресс–формы, то

[...] возможна конфигурация с суппортами неподвижных матриц [...]

для использования с пресс-формами с

[...]

входящими пуансонами или конфигурация с подвижными матрицами для пресс-форм с верхним формованием SFS, с зеркальными или полувходящими пуансонами.

sacmimoscow.com

To set the die box in place, one can use

[...] a configuration with stiff matrix supports for use [...]

with entering punch dies, or a configuration

[...]

with mobile matrix for SFS upper forming die set, mirror dies and semientering dies.

sacmimoscow.com

Трансмиссионный

[...]

домкрат поставляется в

[...] картонном ящике в следующей комплектности: 1 суппорт - 2 рейки - 1 корпус домкрата - 1 пакет с 4 комплектами [...]

стержней.

compac.dk

The transmission

[...] jack is sent into cartoon box package in the following pieces. 1 saddle - 2 trolleys - 1 jack body [...]

- 1 Little bag with 4 pivoting kits.

compac.dk

В качестве аксессуаров и дополнительного оборудования

[...]

предлагаются: серия из 4 – х специальных зажимов для

[...] колесных дисков из сплавов, суппорт дискового тормоза для [...]

дисков из сплава.

aziendainfiera.it

Optional accessories include: set of

[...] 4 special jaws for alloy rims, pliers for alloy rims.

aziendainfiera.it

Stäubli разработала быстроразъемные

[...] [...] соединения с высоким сопротивлением к механической нагрузке при суровых условиях эксплуатации, предназначенные для соединения гидравлических контуров тормозной системы, гидравлики поворотных устройств, тормозных суппортов, гидроаккумуляторов и датчиков давления.

staubli.com

For the connection of hydraulic brake circuits, hydraulic tilting circuits, brake calipers, pressure accumulators and hydraulic pressure units, Stäubli has developed quick release couplings with very high resistance to mechanical stress and difficult conditions.

staubli.com

Реактивные герметики на кремниевой основе Sealer 300 W и Sealer 300 WL 7 рекомендуются для покрытия тормозных суппортов.

atotech.com

The silica-based reactive sealers Sealer 300 W and Sealer 300 WL 7 are recommended for the brake caliper application.

atotech.com

В целях предупреждения ситуаций, когда плохое планирование может привести к увеличению выбросов загрязнителей или неспособности уделить приоритетное внимание более предпочтительным с экологической точки зрения методам регулирования отходов, Агентством по

[...]

техническому сотрудничеству (АТС)

[...] и компанией "Хольцим груп суппорт лтд" был разработан набор [...]

общих принципов (GTZ/Holcim, 2006).

ficem.org

To avoid situations in which poor planning may result in increased polluting emissions or the failure to accord priority to a more environmentally

[...]

preferable waste management

[...] practice, a set of general principles were developed by Deutsche [...]

Gesellschaft für Technische

[...]

Zusammenarbeit (GTZ) GmbH and Holcim Group Support Ltd.

ficem.org

Центральный компонент для обоих

[...] предприятий (Обслуживание суппорт и обслуживание Delivery) [...]

названное так обслуживание Desk (Юзер

[...]

Help Desk), который как центральный интерфейс между потребителями, вернее пользователями и действующие на заднем плане процессы готовится.

pc.qumram-demo.ch

Central component for both

[...] factories (Service support and service Delivery) [...]

is the so called service Desk (User Help Desk),

[...]

that as a central interface between the users and/or users and the processes acting in the background, is installed.

pc.qumram-demo.ch

Диагностик Суппорт (Diagnostic Support - лидер [...]

в разработке и производстве электрической медицинской техники, компания разработала

[...]

технологию цифровой биометрии D.B.I.S.® (Digital Biometry Images Scanning), с помощью которой можно проанализировать осанку как в статике, так и в движении, чтобы  выявления нарушений осанки.

aziendainfiera.it

Diagnostic Support, a leading company in the [...]

design and production of electro-medical devices, has developed a Digital Biometry

[...]

technique named D.B.I.S.® (Digital Biometry Images Scanning) for specialist postural analysis both with standing and walking patients.

aziendainfiera.it

www.linguee.ru

Английский перевод – Словарь Linguee

Не нужно

[...] дотягиваться до ручных суппортов для регулирования [...]

положения сварного шва.

esab.ru

There is no need to climb or stretch to reach and

[...] operate the manual slides for adjustment of weld [...]

positions.

esab.com

Блок управления PAV может

[...] управлять одним или двумя суппортами с сервоприводом.

esab.ru

A PAV control box can control one or two servo slides.

esab.com

Когда на тормоз подан сжатый воздух под давлением 0 - 6 бар, то устанавливается определенный тормозной

[...]

момент, величина которого зависит от размера тормоза,

[...] количества тормозных суппортов и используемой тормозной [...]

накладки.

ortlinghaus.com

When the brake is supplied with compressed air in the range 0 - 6 bar, a braking

[...]

moment is set up in accordance with the size of

[...] the brake, the number of brake calipers and the friction [...]

lining employed.

ortlinghaus.com

Это дата, которая появляется хронограф "Extra Strength", часть, которая останется в анналах часового, чтобы сбалансировать

[...]

пропорции и способ сбросить руку хроно второй по толкатель

[...] слайдов (например, суппортов используются инженерами [...]

в то время).

ru.horloger-paris.com

This is the date that appears chronograph "Extra Strength", a piece that will remain in the annals of watchmaking to balance its

[...]

proportions and mode resetting the chrono second hand through a pusher slide

[...] (such as calipers used by engineers at the time).

en.horloger-paris.com

Microsoft (http://www.microsoft.com/germany) публикует. 80-20 серверов Retention for

[...]

Microsoft SharePoint свободно в

[...] распоряжении. 80:20 ждет, что суппортов-договоры и далекие [...]

мощности обслуживания, которые

[...]

предприятиями затребуют, чем единственный источник дохода, хватают и могут выравнивать недостающий приход для продажи программного обеспечения.

pc.qumram-demo.ch

Melbourne - The Australian company 80:20 (http://www.80-20.com) has published a record management and Compliance software for SharePoint of Microsoft (http://www.microsoft.com/germany). The 80-20 for retention servers' Microsoft

[...]

SharePoint is freely available. 80:20

[...] expects that support-contracts and further service [...]

services which are requested by enterprises

[...]

than only source of revenue suffice and can balance the missing gains for the sale of the software.

pc.qumram-demo.ch

Stäubli разработала быстроразъемные

[...] [...] соединения с высоким сопротивлением к механической нагрузке при суровых условиях эксплуатации, предназначенные для соединения гидравлических контуров тормозной системы, гидравлики поворотных устройств, тормозных суппортов, гидроаккумуляторов и датчиков давления.

staubli.com

For the connection of hydraulic brake circuits, hydraulic tilting circuits, brake calipers, pressure accumulators and hydraulic pressure units, Stäubli has developed quick release couplings with very high resistance to mechanical stress and difficult conditions.

staubli.com

Реактивные герметики на кремниевой основе Sealer 300 W и Sealer 300 WL 7 рекомендуются для покрытия тормозных суппортов.

atotech.com

The silica-based reactive sealers Sealer 300 W and Sealer 300 WL 7 are recommended for the brake caliper application.

atotech.com

33] Затем при помощи регулировочного

[...] [...] инструмента отпустить тормоз на два (2) слышимых щелчка (соответствует зазору 0,6 - 0,9 мм) и проверить возможность смещения тормозного механизма (суппорта).

bpw.de

33] Next, turn back the adjuster two (2) audibly latches / clicks (corresponds to clearance 0,6 0,9 mm) and check whether the brake calliper is movable.

bpw.de

Трейдер всегда может пообщаться с коллегами и

[...]

сотрудниками компании

[...] ForexCent в чате трейдеров или в онлайн суппорте, а также задать интересующий вопрос, [...]

на который всегда

[...]

дается детальных, быстрый и вежливый ответ, поскольку забота о клиентах является приоритетом компании ForexCent.

forexcent.com

Trader can communicate with other traders in the ForexCent trader chat on the site.

forexcent.com

Внутри одного суппорта разрешается монтировать [...]

тормозные колодки только с одинаковым коэффициентом трения.

ortlinghaus.com

Fit only brake pads with the same

[...] coefficient of friction within one brake caliper.

ortlinghaus.com

С целью максимального упрощения для операторов такого важного момен- та, как установка оснастки пресса, компания SACMA

[...]

разработала электрон- ный маховик,

[...] предназначенный для приведения суппорта в движение в ручном режиме на минимальной [...]

скорости, чтобы

[...]

оператор имел возмож- ность проверить передачу в условиях полной безопасности.

sacmalimbiate.it

With the intention of assisting best the tool setters in the delicate moment of tool and timing adjustments, SACMA

[...]

has developed an electronic

[...] andwheel to move the whole machine at slow motion in order to check for [...]

correct timing of the

[...]

transfer fingers with respect to the heading slide, avoiding dangerous collisions.

sacmalimbiate.it

Именно под этим брендом стабилизаторы, рычаги подвески,

[...]

топливные, масляные и воздушные фильтры,

[...] тормозные шланги и суппорты для машин немецкого [...]

производства поставляются в 83 страны мира.

partsouq.com

Stabilizers, suspension arms, fuel, oil and air filters, brake hoses and

[...] brake calipers for cars produced in Germany [...]

under this brand are available in 83 countries around the world.

partsouq.com

Среди других примечательных новшеств присутствуют

[...]

четыре патрубка

[...] выхлопной системы и 20-дюймовые колесные диски, которые "прячут" тормозные суппорта окрашенные в синий цвет.

drugasmuga.com

Other highlights include a four-tailpipe exhaust system, blue brake calipers and 20-inch alloy wheels.

en.drugasmuga.com

Сварочная головка установлена на

[...] двойном моторизованном суппорте, благодаря чему она [...]

имеет возможность быстрого позиционирования

[...]

в горизонтальной и вертикальной плоскостях.

esab.ru

The welding head is mounted on a

[...] motorised double servo slide where the head can [...]

be moved up-down and left-right.

esab.com

Помимо датчиков скорости переднего и заднего колеса (стандартных для любой системы ABS), KIBS

[...]

также имеет датчик гидравлического

[...] давления в переднем суппорте и получает различные [...]

данные от блока управления двигателя

[...]

(положение дроссельной заслонки, скорость двигателя и текущую передачу).

kawasaki.ru

In addition to front and rear wheel speed sensors (standard for any ABS system),

[...]

KIBS also monitors front caliper

[...] hydraulic pressure and various information from the [...]

engine ECU (throttle position, engine

[...]

speed, clutch actuation and gear position).

kawasaki.dk

Системы для испытаний на скручивание с

[...]

малыми рабочими нагрузками серии MT имеют

[...] линейный крестовый суппорт, обеспечивающий высокую [...]

жесткость при кручении и низкий

[...]

коэффициент осевого трения.

instron.ru

The MT Low-Capacity Torsion Testing Systems are based on a dual

[...] linear slide design offering high-torsional stiffness [...]

and low-axial friction.

instron.com

Основанная в 1967 году, компания SAIPA Malleable выпускает детали

[...]

автомобилей из серого и

[...] ковкого чугуна, включая тормозные суппорты, коленвалы, тормозные барабаны [...]

и диски, маховики и блоки

[...]

цилиндров, как для автомобилей собственного производства, так и для автомобилей других иранских производителей.

disagroup.com

Established in 1967, the SAIPA Malleable foundry produces grey iron

[...]

and ductile iron automotive

[...] parts including brake callipers, crankshafts, brake drums and discs, [...]

flywheels and cylinder blocks,

[...]

both for SAIPA’s own models and for other Iranian car manufacturers.

disagroup.com

Не меньше проблем и с остановкой этих трех тон

[...]

аномалий: на переднем тормозном диске

[...] установлено два суппорта, ABS отсутствует в [...]

принципе, зато вся гидравлика - и тормозной

[...]

системы, и усилителя руля, и подвески - работает с одного бачка.

drugasmuga.com

There are some problems with stop of these three tonnes of

[...]

aperiodicities: two supports are installed on

[...] front brake disk, ABS is absent basically, but [...]

all hydraulics - of both brake system,

[...]

and a wheel booster, and a suspension - works from one tank.

en.drugasmuga.com

Тормозные суппорты и главный тормозной цилиндр радиального крепления (используется [...]

впервые в данном сегменте) обеспечивают

[...]

более точное управление торможением и прекрасную способность регулировать его эффективность.

kawasaki.ru

Radial-mount brake calipers and a radial-pump front brake master cylinder (both [...]

firsts for this category) offer more precise

[...]

brake control and superb feel at the lever.

kawasaki.fi

Новые улучшенный суппорт интеграции от объектов [...]

CAD, расширенное Collaborationsmodul и компонент хранения в архиве электронной

[...]

почты, который раскраивал speziell на Exchange и сплошной функцией журнала располагает.

pc.qumram-demo.ch

The improved support of the integration of [...]

CADobjects, the enlarged collaboration module and an e-mail archiving component

[...]

which is tailored in particular to exchange and has a continuous journal function are new.

pc.qumram-demo.ch

Что касается фиксации короба пресс–формы, то

[...] возможна конфигурация с суппортами неподвижных матриц [...]

для использования с пресс-формами с

[...]

входящими пуансонами или конфигурация с подвижными матрицами для пресс-форм с верхним формованием SFS, с зеркальными или полувходящими пуансонами.

sacmimoscow.com

To set the die box in place, one can use

[...] a configuration with stiff matrix supports for use [...]

with entering punch dies, or a configuration

[...]

with mobile matrix for SFS upper forming die set, mirror dies and semientering dies.

sacmimoscow.com

Небольшая деталь, весомый результат: действуя с высокой степенью точности, облегченные комбинированные дисковые тормоза максимально эффективно

[...]

останавливают новый BMW X5 M. Окрашенные

[...] в синий металлик суппорты и логотип M красноречиво [...]

свидетельствуют о том, что новый

[...]

BMW X5 M — прежде всего полный жизни атлет.

bmw.ru

A small detail with large implications: the innovative, lightweight high-performance brakes bring the BMW X5 M to a perfect

[...]

standstill. The brake callipers in Blue

[...] metallic and the M logo drive the point home: the [...]

BMW X5 M is a full-blooded athlete par excellence.

bmw.com

Под брендом ATE выпускают основные цилиндры торможения,

[...]

оригинальные накладки, компенсаторные

[...] бачки, тросы привода, суппорты, тормозную жидкость, [...]

цилиндровые датчики, тормозные усилители,

[...]

диски, барабаны, шланги и многое другое.

partsouq.com

Master cylinder brake, the original pads, compensatory

[...] tanks, drive cables, calipers, brake fluid, cylinder [...]

sensors, brake systems, wheels,

[...]

drums, hoses and more are produced under the ATE brand.

partsouq.com

Трансмиссионный

[...]

домкрат поставляется в

[...] картонном ящике в следующей комплектности: 1 суппорт - 2 рейки - 1 корпус домкрата - 1 пакет с 4 комплектами [...]

стержней.

compac.dk

The transmission

[...] jack is sent into cartoon box package in the following pieces. 1 saddle - 2 trolleys - 1 jack body [...]

- 1 Little bag with 4 pivoting kits.

compac.dk

(Аннотации в пользу этого описания -. их не было в моей исходный файл) Я очень плохо

[...]

измерения (но становится некоторые

[...] дешевые цифровые суппорты за $ 8 от продавца Гонконге [...]

Ebay помогло), так что мой лучший

[...]

путь для точности, чтобы распечатать резки шаблон, приложите его к детали и сверлить и вырезать прямо через него, или, по крайней мере, сделать знаки с карандашом или сверло через него.

gdiy.com

) I am very bad at measuring (but

[...]

getting some cheap digital calipers for

[...] $8 from a Hong Kong seller on ebay helped a lot) [...]

so my best way for precision is to

[...]

print out a cutting template, attach it to the piece and drill and cut right through it, or at least make marks with a pencil or drill bit through it.

gdiy.com

В качестве аксессуаров и дополнительного оборудования

[...]

предлагаются: серия из 4 – х специальных зажимов для

[...] колесных дисков из сплавов, суппорт дискового тормоза для [...]

дисков из сплава.

aziendainfiera.it

Optional accessories include: set of

[...] 4 special jaws for alloy rims, pliers for alloy rims.

aziendainfiera.it

В целях предупреждения ситуаций, когда плохое планирование может привести к увеличению выбросов загрязнителей или неспособности уделить приоритетное внимание более предпочтительным с экологической точки зрения методам регулирования отходов, Агентством по

[...]

техническому сотрудничеству (АТС)

[...] и компанией "Хольцим груп суппорт лтд" был разработан набор [...]

общих принципов (GTZ/Holcim, 2006).

ficem.org

To avoid situations in which poor planning may result in increased polluting emissions or the failure to accord priority to a more environmentally

[...]

preferable waste management

[...] practice, a set of general principles were developed by Deutsche [...]

Gesellschaft für Technische

[...]

Zusammenarbeit (GTZ) GmbH and Holcim Group Support Ltd.

ficem.org

Компания представлена на рынке уже более 30 лет и предлагает трансмиссионные валы, механические и усиленные рулевые рейки, суппорты, насосы гидроусилителей, электронные гидроусилители руля и обгонные муфты шкивов генератора.

messefrankfurt.ru

General Ricambi, founded 30 years ago, is an Italian manufacturer of spare parts for all models of European and Japanese cars, mainly cv joints, drive shafts, manual and power steering racks, brake calipers, power steering pumps, electronic power steering (E.P.S.), overrunning alternator pulleys.

messefrankfurt.ru

Центральный компонент для обоих

[...] предприятий (Обслуживание суппорт и обслуживание Delivery) [...]

названное так обслуживание Desk (Юзер

[...]

Help Desk), который как центральный интерфейс между потребителями, вернее пользователями и действующие на заднем плане процессы готовится.

pc.qumram-demo.ch

Central component for both

[...] factories (Service support and service Delivery) [...]

is the so called service Desk (User Help Desk),

[...]

that as a central interface between the users and/or users and the processes acting in the background, is installed.

pc.qumram-demo.ch

Диагностик Суппорт (Diagnostic Support - лидер [...]

в разработке и производстве электрической медицинской техники, компания разработала

[...]

технологию цифровой биометрии D.B.I.S.® (Digital Biometry Images Scanning), с помощью которой можно проанализировать осанку как в статике, так и в движении, чтобы  выявления нарушений осанки.

aziendainfiera.it

Diagnostic Support, a leading company in the [...]

design and production of electro-medical devices, has developed a Digital Biometry

[...]

technique named D.B.I.S.® (Digital Biometry Images Scanning) for specialist postural analysis both with standing and walking patients.

aziendainfiera.it

www.linguee.ru

су́ппорт - Русский-Английский Словарь - Glosbe

ru Поршневые штоки используются в качестве соединительных деталей между штоками и боковым суппортом, уплотнение между сальниковой набивкой.

Common crawlen The piston rods are used as connecting segments between piston and headcross, the sealing being done by stuffingbox.

ru На скорости от 50 км/ч до 10 км/ч производят 500 нажатий на педаль тормоза с использованием тормозного момента, составляющего 90% максимального тормозного момента, применяемого к соответствующему тормозному суппорту.

UN-2en 500 brake applications are carried out from a speed of 50 km/h to 10 km/h with a brake torque of 90 per cent of the maximum brake torque applicable to the relevant brake caliper.

ru В случае эквивалентных частей испытание при повышенной нагрузке проводят с использованием нового диска, оригинального тормозного суппорта соответствующего(их) транспортного(ых) средства (средств) и новых тормозных накладок в сборе соответствующего(их) транспортного(ых) средства (средств), которые были официально утверждены по типу конструкции на основании правил No 13 или 90 (в положении монтажа на транспортном средстве, например с удалением защитной смазки).

UN-2en In the case of equivalent parts, the high load test shall be conducted using a new disc, an original brake caliper of the vehicle(s) concerned and new brake lining assemblies of the vehicle(s) concerned which have been type approved according to Regulations No. 13 or 90 (in the condition as mounted on the vehicle, e.g. protective grease removed).

ru Тормозной суппорт/механизм тормозного барабана1

UN-2en Brake caliper / brake drum mechanism 1/, amend to read:

ru a) контакт между суппортом и диском;

UN-2en (a) contact between caliper and disc;

ru Туда же регулярно направляются партии инвалидных кресел, суппортов и костылей

MultiUnen Wheel chairs, callipers, crutches etc. have also been dispatched, and this work continues apace

ru Целая система суппорта накатывания интегрирована до закрытого пространства станка.

Common crawlen The entire rolling support system is integrated into the covered space of the machine.

ru Тормозной суппорт/механизм тормозного барабана1

UN-2en Brake caliper / brake drum mechanism1, amend to read:

ru Станок состоит из двух оппозитно установленных шпиндельных бабок и крестового суппорта расположенного между ними. Суппорт выполнен таким образом, что обеспечивает обработку деталей последовательно как на одном так и на другом шпинделе.

Common crawlen Control system - SIEMENS SINUMERIK 802D, drives – digital SIMODRIVE 611 UE.

ru Суппорты станков [детали машин]

tmClassen Slide rests [parts of machines]

ru Направляющая скольжения дополнительного суппорта накатывания подключеные к центральной системе смазки станка.

Common crawlen Sliding guiding areas of the additional rolling support are connected to the central lubrication system of the machine.

ru В тормозных системах с гидравлическим приводом отверстия для наполнения резервуаров жидкостью должны быть легкодоступными; кроме того, резервуары, содержащие запас жидкости, должны быть сконструированы и изготовлены таким образом, чтобы можно было, не открывая их, свободно контролировать уровень запаса – при том, что минимальный общий объем резервуара равняется объему перемещенной жидкости, – когда тормозные цилиндры всех колес и поршень суппорта, на которые подается жидкость из этих резервуаров, перемещаются из положения, в котором они находятся при наличии новых тормозных накладок, в положение полного износа этих накладок при полном отжатии педали тормоза.

UN-2en In hydraulic-transmission braking systems, the filling ports of the fluid reservoirs must be readily accessible; in addition, the receptacles containing the reserve fluid must be so designed and constructed that the level of the reserve fluid can be easily checked without the receptacles having to be opened, and the minimum total reservoir capacity is equivalent to the fluid displacement resulting when all the wheel cylinders or calliper pistons serviced by the reservoirs move from a new lining, fully retracted position to a fully worn, fully applied position.

ru Поддержка работоспособности большого количества технических объектов, географически разбросанных на значительной территории, является одной из сложных и неформализованных задач технического суппорта.

Common crawlen "Central and Eastern Europe IT Outsourcing Review" is the project of the Central and Eastern European Outsourcing Association (CEEOA).

ru В случае эквивалентных частей испытание при повышенной нагрузке проводят с использованием нового диска, оригинального тормозного суппорта соответствующего(их) транспортного(ых) средства (средств) и новых тормозных накладок в сборе соответствующего(их) транспортного(ых) средства (средств), которые были официально утверждены по типу конструкции на основании правил No 13, 13-Н или 90 (в положении монтажа на транспортном средстве, например с удалением защитной смазки).

UN-2en In the case of equivalent parts the high load test shall be conducted using a new disc, an original brake caliper of the vehicle(s) concerned and new brake lining assemblies of the vehicle(s) concerned which have been type approved according to Regulations No. 13, 13-H or 90 (in the condition as mounted on the vehicle, e.g. protective grease removed).

ru Компания Спецторг восстанавливает б/у суппорты на одном из лучших европейских заводов.

Common crawlen "Spetstorg" Company rebuilds used calipers on one of the best European factories.

ru И извините меня, но красные тормозные суппорты на ягуаре... это все равно, что Камилле Паркер Боулз ( супруге наследника британского прест ола ) прилепить интимную бижутерию и сделать пирс инг.

opensubtitles2017en And I'm sorry but red brake callipers on a Jag... it's like fitting Camilla Parker Bowles with a vajazzle and rings.

ru Струйно-абразивные эжекторные барабанные машины серии «В/СS» - это системы, работающие на сжатом воздухе, включающие несколько сопел, зафиксированных на регулируемом или перемещаемом суппорте.

Common crawlen ''B/CS'' series injection barrel shotblast machines are equipped with a pressure system including one or several nozzles, fixed on an adjustable and movable support frame.

ru Это испытание проводят с использованием нового диска, оригинального тормозного суппорта соответствующего транспортного средства (соответствующих транспортных средств) и новых тормозных накладок в сборе соответствующего транспортного средства (соответствующих транспортных средств), которые были официально утверждены по типу конструкции на основании Правил No 13, 13-H или 90 (в том же положении монтажа, что и на транспортном средстве, например, с удалением защитной смазки).

UN-2en This test is conducted using a new disc, an original brake caliper of the vehicle(s) concerned and new brake lining assemblies of the vehicle(s) concerned which have been type approved according to Regulation No. 13, 13-H or 90 (in the condition as mounted on the vehicle, e.g. protective grease removed).

ru На скорости от 50 км/ч до 10 км/ч производят 500 нажатий на педаль тормоза с использованием тормозного момента, составляющего 90% от максимального тормозного момента, применяемого к соответствующему тормозному суппорту.

UN-2en 500 brake applications are carried out from a speed of 50 km/h to 10 km/h with a brake torque of 90 per cent of the maximum brake torque applicable to the relevant brake caliper.

ru В тормозных системах с гидравлическим приводом отверстия для наполнения резервуаров жидкостью должны быть легкодоступными; кроме того, резервуары, содержащие запас жидкости, должны быть сконструированы и изготовлены таким образом, чтобы можно было, не открывая их, свободно контролировать уровень запаса – при том, что минимальный общий объем резервуара равняется объему перемещенной жидкости, – когда тормозные цилиндры всех колес и поршень суппорта, на которые подается жидкость из этих резервуаров, перемещаются из положения, в котором они находятся при наличии новых тормозных накладок, в положение полного износа этих накладок при полном отжатии педали тормоза.

UN-2en In hydraulic-transmission braking systems, the filling ports of the fluid reservoirs shall be readily accessible; in addition, the receptacles containing the reserve fluid shall be so designed and constructed that the level of the reserve fluid can be easily checked without the receptacles having to be opened, and the minimum total reservoir capacity is equivalent to the fluid displacement resulting when all the wheel cylinders or calliper pistons serviced by the reservoirs move from a new lining, fully retracted position to a fully worn, fully applied position.

ru В случае эквивалентных частей испытание при повышенной нагрузке проводят с использованием нового диска, оригинального тормозного суппорта соответствующего(их) транспортного(ых) средства (средств) и новых тормозных накладок в сборе соответствующего(их) транспортного(ых) средства (средств), которые были официально утверждены по типу конструкции на основании Правил No 13 или 90 (в положении монтажа на транспортном средстве, например с удалением защитной смазки).

UN-2en In the case of equivalent parts, the high load test shall be conducted using a new disc, an original brake caliper of the vehicle(s) concerned and new brake lining assemblies of the vehicle(s) concerned which have been type approved according to Regulations Nos. 13 or 90 (in the condition as mounted on the vehicle, e.g. protective grease removed).

ru Это объясняется тем, что при коротких циклах обработки исключаются непоизводительные потери времени, т.к. загрузка-выгрузка заготовки производится одновременно с обработкой детали на другом шпинделе; поэтому самая большая часть капиталовложений - в систему управления, суппорт и базовые элементы станка непрерывно эффективно используются, тогда как стоимость такого станка лишь незначительно превышает стоимость одношпиндельного.

Common crawlen Control programs can be entered directly from the control panel or can be downloaded from the computer through the serial interface.

ru Итак, вы должны убедиться, что тяните за этот суппорт прямо.

opensubtitles2017en So you wanna make sure you pull this caliper straight out.

ru Конструкция станка демонстрирует убедительные достоинства, прежде всего, благодаря линейному приводу по оси X, оси Y на главном суппорте в стандартном исполнении, наклонной станине под 55° и трем динамичным 12-позиционным револьверным головкам. Синхронная обработка тремя инструментами, обеспечивает высокую производительность при длительной работе в жестком режиме – как на сложных деталях, так и при токарной обработке простых деталей.

Common crawlen The new work area design offers higher productivity in bar machining for work pieces between 4 and 70 mm (90 mm optional) and chuck components up to 175 mm in diameter.

ru В тормозных системах с гидравлическим приводом отверстия для наполнения резервуаров жидкостью должны быть легкодоступными; кроме того, резервуары, содержащие запас жидкости, должны быть сконструированы и изготовлены таким образом, чтобы можно было, не открывая их, свободно контролировать уровень запаса- при том, что минимальный общий объем резервуара равняется объему перемещенной жидкости,- когда тормозные цилиндры всех колес и поршень суппорта, на которые подается жидкость из этих резервуаров, перемещаются из положения, в котором они находятся при наличии новых тормозных накладок, в положение полного износа этих накладок при полном отжатии педали тормоза

MultiUnen In hydraulic-transmission braking systems, the filling ports of the fluid reservoirs must be readily accessible; in addition, the receptacles containing the reserve fluid must be so designed and constructed that the level of the reserve fluid can be easily checked without the receptacles having to be opened, and the minimum total reservoir capacity is equivalent to the fluid displacement resulting when all the wheel cylinders or calliper pistons serviced by the reservoirs move from a new lining, fully retracted position to a fully worn, fully applied position

ru.glosbe.com


Смотрите также